Menurut Anda pelakunya Do Hak Young saat pertama lihat kejadian ini?
- Iya. - Kenapa?
Aku lihat rekaman CCTV di berita, dan itu Hak Young.
Tak ada orang lagi yang tertangkap kamera CCTV, kan?
Iya, tidak ada orang lain.
Kami memeriksa semua CCTV yang di tangga, lift,
dan koridor sebelum kejadian. Juga di black box.
Tapi tak ada siapa-siapa
Iya, aku sudah dengar.
Karena itulah aku salah mengira kalau pelakunya Hak Young.
Salah mengira? Kenapa Anda mengira salah paham?
Mungkin saja kecelakaan.
Kecelakaan?
Kalau aku pengacaranya Do Hak Young, aku akan bersikeras dengan hal itu.
Korban pasti telah mati karena pendarahan hebat di kepalanya...
daat dia terpeleset dan terbentur meja. Kecelakaan.
Tak masuk akal.
Kalau begitu gambar dari darah yang di lantai tak bisa dijelaskan.
Kau tak punya bukti Do Hak Young yang menggambarnya.
Kalau bukan Do Hak Young, terus siapa?
Hari itu hanya Do Hak Young yang di TKP.
Kalau Yoo Su Kyung yang menggambarnya, pasti masih ada noda darah.
Tapi saat memeriksanya ditubuhnya tak ditemukan noda.
Juga bukan Do Hak Young. Di tangan, kaki dan lehernya tak ada noda darah
bahkan di sepatunya, tidak ada.
Fakta ini akan meringankannya.
Itu karena...
Noda darahnya pasti telah dihapus seseorang. Dia punya cukup waktu...
untuk mandi dan mencuci bajunya sebelum dia mengaku.
Itu hanya asumsi.
Asumsi tak bisa dijadikan bukti.
Lantas, gambar dari darah itu apa penjelasan Anda?
Do Hak Young bilang sesuatu?
Katanya dia tak tahu.
Dia tak bisa bilang tak tahu.
Untuk bisa dibebaskan, itu bukan gambarnya harus bisa dibuktikan.
Tidak, geomsa-lah yang harus membuktikan
kalau Hak Young yang menggambar, supaya dia bisa dituntut.
Gambar itu digampar dengan apa Anda tak tahu, kan?
Begini.
Do Hak Young hari itu satu-satunya yang masuk ke rumah itu.
Perlu bukti apa lagi?
Pasti pake alat untuk menggambarnya.
Alat seperti apa?
Anda mempermainkanku?
Kami tak tahu apa, makanya hanya disebut alat saja.
Anda harus menyebut alat tertentu dalam surat tuntutan.
Kalau tidak, Anda tak bisa menyebutnya tuntutan.
Tak disebutkan secara spesifik sidangnya bisa dibatalkan.
Polisi itu siapa? Memangnya dia byeonhosa?
Terlihat seperti sidang daripada investigasi.
Polisi itu akan segera mengalahkan Jung Geomsa.
Kenapa dia tak tanya tersangkanya kabur tanpa alasan?
Melarikan diri!
Terus kenapa dia melarikan diri?
Mereka bisa dengar kita!
Maafkan aku.
Kalau tak bersalah, kenapa tidak dijelaskan tapi malah melarikan diri?
Karena meskipun dia tak bersalah kalian masih mengejarnya
Dia mengira akan berakhir dipenjara meskipun tak bersalah.
Anda membuat Do Hak Young mengaku saat dia ke rumah Anda
tanggal 25 bulan lalu, benar 'kan?
Tidak, aku menyuruhnya melarikan diri.
Kalau kau benar membunuh Yoo Su Kyung, melarikan diri saja.
Aku tak akan bilang apa-apa.
- Hei, Han Woo Tak! - Tapi
kalau kau tak bersalah, serahkan dirimu.
Percaya pada hukum.
Saat mengatakan itu padanya, dia menyerahkan diri.
Dia bilang akan mempercayai hukum.
Do Hak Young apa benar pelakunya?
Kau ini bilang apa sih?
Selain Do Hak Young tidak ada tersangka lain.
Kita tak bisa mengasumsikan jawaban hanya karena tak punya jawabannya.
Kenapa Anda yakin Do Hak Young tak bersalah?
Saat Do Hak Young datang ke rumahku
dia minta tolong untuk membutkikan dia tak bersalah.
Lakukan apapun yang kau bisa untuk membuktikan aku tak bersalah.
Saat kukunjungi dia,
dia memintaku mencari pelaku sebenarnya.
Geomsa itu bilang apa?
Dia mencari pelaku sebenarnya?
Kata-kata...
yang Anda katakan untuk membuktikan dia tak bersalah.
Kalau dia bersalah, dia tak akan memintaku membuktikan tak bersalah.
Dia akan memintaku membuatnya tak bersalah.
Dia tak akan memintaku mencari pelaku sebenarnya.
Dia akan memintaku membuatkan alibi.
Benar.
Benar gimana?
Kenapa dia membenarkannya?
Jung Geomsa kalah dengan polisi itu.
- Kalah telak. - Tapi,
menurutku memang aneh.
Kalau benar dia membunuhnya dia tak akan minta hal itu.
Wajarnya dia bersikeras menyangkal bukan dia pelakunya.
Diam!
Do Hak Young punya motif membunuh Yoo Su Kyung.
Kali ini bisa Anda betulin dengan benar?
Anda bisa memberiku penilaian yang bagus?
Kalau diperbaiki dengan benar baru kuberi penilaian bagus.
Yoo Su Kyung memberi penilaian jelek atas pelayanan Do Hak Young.
Dia bahkan menyuruhnya membuang sampah saat Do Hak Young pergi.
Hal ini membuat Do Hak Young marah, dan membunuhnya.
Setelah membunuhnya
kenapa Do Hak Young membuangkan sampahnya
Kalau marah sampai membunuhnya kenapa repot membuangkan sampah
padahal bisa saja dibiarkan.
Kenapa dia membuangnya dan memilahnya di tempat daur ulang?
Alasannya tidak ada.
Iya, masuk akal.
Benar. Kenapa Do Hak Young membuangkan sampahnya?
Ah, aku... maksudku...
Kau bahkan sependapat dengan polisi itu?
Tidak, aku...
Kata-kata polisi itu memang masuk akal.
Jangan bergumam!
Maaf, leherku kaku!
Kenapa? Anda tidak yakin?
Gyejang-nim, Anda sungguh mengira Do Ha Young membunuh Yoo Su Kyung?
Kita berusaha sekuat tenaga mendapatkan bukti tapi tak bisa.
Detektor kebohongannya Anda ingat?
Disebutkan alat itu tak bisa menentukan kebohongan?
Kalau dia pelakunya bukankah harusnya detektornya mengatakan bohong.
- Benar. - Do Hak Young
hanya 13 menit di dalam rumah itu menurut rekaman CCTV.
Membunuh, membersihkan, menggambar dan membersihkan noda darahnya dalam 13 menit.
Menurut Anda apa mungkin?
Aku tahu, ada yang aneh.
Tapi selain dia tak ada orang lain yang dicurigai sebagai pelakunya.
Hal itu tak serta merta membuktikan bahwa Do Hak Young membunuhnya.
Tapi Bujang-nim tak akan membiarkanmu membebaskan orang itu dari penjara.
Geomsa bekeja sendiri-sendiri.
Kalau mengikuti Bujang-nim aku tak perlu persetujuan siapapun.
Kalau aku membatalkan memenjarakannya---
Anda akan dipecat.
Aku juga akan dipecat.
Aku tahu banyak geomsa yang dipecat gara-gara kerja sendirian.
Sekarang aku harus bagaimana? Menuntutnya?
Jung Geomsa-nim.
Bisa Anda lebih sedikit rendah hati?
Apa aku angkuh?
Kenapa Anda mengira hanya Anda yang lihat kebenarannya?
Dari investigasi hari ini
perlihatkan pada seonbae apa yang kaulihat.
Mungkin mereka bisa lihat kebenarannya karena mereka seonbae.
Makanya dia meminta kita ke sini.
Dia ingin memperlihatkan dan membujuk kita.
Aku yakin mereka akan setuju dengan pikiranmu.
Mereka akan membantu Anda.
-=Pembatalan Penahanan=-
Bujang-nim.
Kasih aku waktu berfikir, oke?
Aku tahu kalian mau ngomong apa.
Aigoo.
Kuharap kasus ini tak seperti kasusnya Kang Dae Hee.
Tapi siapa yang membela Kang Dae Hee?
Kau, Yoo Bum-ssi.
Sudah kukatakan, aku juga dipihak Jung Jae Chan.
Tanpa bantuanmu dia akan lakukan yang terbaik.
Jae Chan tak bisa melalukannya sendiri.
Bukan karena Jae Chan punya kekurangan.
Kasus ini berat.
Bukti yang dimilikinya tidak cukup.
Kita butuh bukti penuh untuk menuntut tersangka.
Geomsa saja tak bisa mendapatkan bukti penuh.
Kau harus membantu, Hong Joo.
-=Firma Hukum Haegang=-
Kau tak tahu Ayahnya Do Hak Young napi pengedar narkoba.
Do Hak Young juga mengikuti jejak kejahatan ayahnya saat dia sekolah.
Menyerang dan mencuri. Dia bukan anak baik.
Dia itu sampah.
Bilang pada orang apa yang kaulihat.
Dengan begitu
buktinya akan penuh.
Apa maksudmu?
Kasusnya Do Hak Young topik yang sangat populer untuk bahan tulisan
bagi kalian para gija.
Kau akan butuh sumber yang lebih berguna,
dan menurutku ini bisa dijadikan sumber.
Media lain akan mengejarnya kalau kau menyediakan...
informasi pribadinya.
Maka akan banyak reporter yang mendadak jadi detektif.
Do Hak Young mantan napi penyerangan.
Dia psikopat?
Ya ampun. Do Hak Young satu sekolah dengan kita.
Daebak. Fotonya pasti ada di album tahunan.
Tentu saja.
-=Biodata Do Hak Young=-
Ungkapkan foto wisudanya Do Hak Young si pembunuh itu.
Aku satu sekolah dengan Do Hak Young.
Kutemukan foto wisudanya Do Hak Young di album tahunan.
Ungkap wajah pembunuh itu.
Ayahnya Do Hak Young pengedar narkoba.
Dulu aku tetangganya Do Hak Young.
Saat beritanya dirilis
ribuan orang akan berbagi informasi mengenainya.
Yang berhubungan dengan Do Hak Young akan membagi informasinya terperinci.
Do Hak Young akan jadi pembunuh kejam,
dan orang-orang akan meminta geomsa menuntutnya.
Kau memintaku merekasaya media.
Merekayasa? Itu terlalu kasar.
Maksudku jangan melawan publik.
Tak diragukan lagi, dialah pelakunya.
Kita tak bisa membiarkannya bebas.
Menurutmu harus?
Mengikuti hukum
tak akan membuat Jae Chan menang.
Hong Joo, kau harus...
membantu memenuhi daftar buktinya.
Baru dia bisa dituntut.
Ajussi itu di mana?
Dia tak di sini.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Ajussi?
Apa yang Anda lakukan?
Keluarlah, Ajussi!
Ajussi! Keluarlah!
Ajussi?
Aku akan coba keluarkan dia.
Kau harus menarikku. Mengerti?
Kenapa kita membanntunya?
Sepertinya dia lemah dan tak bisa berenang.
Aku bisa berenang.
Bukan begitu...
Kenapa aku harus menyelamatkannya?
Tentu saja dia harus diselamatkan.
Kenapa tak membiarkannya tenggelam?
Adiknya sudah membunuh ayah kita.
Aku sangat mbencinya. Kenapa aku harus menyelamatkannya?
Biarkan dia menemui adiknya di akhirat!
Biarkan dia tanya
kenapa adiknya membunuh ayah kita?
Kau gila. Karena membencinya terus kita membiarkan tenggelam?
Itukah alasanmu?
Iya!
Aku sangat membencinya! Biarkan dia mati tenggelam!
Sadarlah!
Ajussi itu seperti kita!
Dia juga tak percaya kejadian kemarin.
Dia juga ingin mengembalikan waktu untuk menghentikan kejadian itu.
Dia berharap itu hanyalah mimpi.
Selamatkan dia. Aku dan Ajussi itu harus kau selamatkan...
kalau nantinya kau tak mau menyesal.
Aku percaya padamu.
-=Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Hangang=-
Taksi!
Jung Jae Chan-ssi.
Hei, Nam Hong Joo-ssi. Aku baru mau menjemputmu.
Malam ini aku yang menjemputmu. Aku mau ngopi denganmu.
Naiklah.
2 minuman pesanan kalian.
Kukisnya kami gak pesan.
Kuberikan gratis.
Aku punya feeling kalian akan datang, makanya kusiapkan lebih dulu.
Terima kasih.
Investigasi Woo Tak bagaimana?
Iya, berjalan lancar.
Do Hak Young dituntut?
Aku tanya bukan sebagai gija. Tak masuk berita.
Aku tak bisa menuntutnya.
Tak bisa? Dia akan segera bebas dong.
Kau membiarkannya?
- Mungkin harus. - Kau butuh bukti lagi?
Woo Tak menang melawanmu, kan?
Dengarkan aku.
Sejak awal aku menduga Do Hak Young pelakunya.
Makanya aku berusaha keras membuktikannya.
Tapi aku belum menemukan bukti yang konkret.
- Belum menemukan bukti konkret? - Iya.
Kami melakukan autopsi tapi semua bersih sekali.
Tidak ada darah yang memperlihatkan perlawanan korban.
Aku menyita dan menggeledah rumah pelaku,
tapi juga tidak ditemukan darah.
Tapi saat mulai memikirkan Do Hak Young bukan pelakunya
itu semua masuk akal.
Yoo Su Kyung kerap pingsan karena otolithiasis. [Otolithiasis: gangguan telinga yang menyebabkan pusing hebat]
Karena itu dia pensiun dini.
Jadi dia mati karena pingsan
akibat otolithiasis setelah Do Hak Young keluar dari rumahnya?
Iya. Dugaan tersebut membuat hasil autopsi masuk akal.
Hasil autopsi menyatakan dia meninggal karena pendarahan otak dan di tubuhnya tak ada luka.
Do Hak Young membuang sampahnya juga masuk akal.
Di pakaiannya tak ada noda darah. Semuanya masuk akal.
Gambar di lantai yang pake darah itu gimana?
Apa penjelasanmu?
Hal itu paling sulit dijelaskan.
Saat aku menganalisa gambar darah itu,
digambar hanya sekali coretan.
Sekali soretan? Tanpa berhenti?
Do Hak Young tak mungkin menggambarnya dalam 13 menit, tanpa noda di pakaiannya.
Menurutmu apa mungkin dia menggambar
tanpa ada noda di sepatunya?
Terus siapa yang menggambarnya?
Aku juga tak tahu.
Tapi aku tahu bukan Do Hak Young.
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.
Karena belum ditemukan, Do Hak Young jadi masuk perangkap ini.
Hei, ayo.
Jadi kau akan melepaskannya? Dia tersangka utama!
Iya.
Aku tak kompeten, ya?
Aku kalah oleh kata-katanya Woo Tak
dan kehilangan tersangka utamanya.
Maaf. Aku tak bisa bilang tidak.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku benci kenyataan harus mengecewakanmu
padahal aku sangat menyukaimu.
Kau kenapa sih? Kenapa tiba-tiba bilang begini?
Jadi apapun yang terjadi aku ingin menuntut Do Hak Young.
Tapi aku tak bisa menuntut orang yang tak bersalah.
Hidup seseorang bisa saja hancur karenaya.
Aku sangat menyukaimu,
tapi seluruh hidup orang itu tidak bisa dibandingkan dengan perasaanku.
Maafkan aku sudah membuatmu kecewa.
Ini apa?
Kupikir kau akan membutuhkannya.
Kau seperti seseorang.
- Siapa? - Anak cowok yang pernah memukulku.
Ada yang memukulmu? Keparat dia.
Aku tak tahu namanya dan di mana dia tinggal,
tapi dia tak sejahat itu kok.
Dia pasti gila karena memukul wanita. Gak waras.
Jangan bergaul dengan orang seperti itu.
Bikin bete saja. Aku gak mau disamain dengan orang sinting itu.
Aigoo. Iya deh, kau tak seperti bocah itu.
-=Biodata=-
-=Kejahatan: Pencurian, Penyerangan.=-
-=Putusan: tidak ditahan untuk pencurian dan penyerangan.=-
Hei Nam Hong, kau sudah bertemu Lee Yoo Bum Byeonhosa?
Iya, sudah ketemu.
Dia bilang apa?
Dia memberi beberapa dokumen mengenai Do Hak Young.
Soal apa? Sudah kau baca semua?
Iya, ini catatan mengenainya saat masih sekolah.
Wah, sudah kuduga dia bajingan. Aku tahu dia pernah melakukan kejahatan.
Gimana? Bisa kau buat beritanya?
Kau gila. Hanya karena kau membencinya kita biarkan dia tenggelam
Selamatkan dia. Aku dan Ajussi itu harus kau selamatkan...
kalau nantinya kau tak mau menyesal.
Sadarlah!
Hei, sadarlah!
Tidak, sadarlah.
Bangunlah, kumohon!
Cepat sadarlah!
Sadarlah!
Bangun!
Sadarlah!
Terima kasih.
Sudah menyelamatkanku.
Seonbae.
Ini tak bisa diberitakan.
Kenapa tidak? Itu catatan Do Hak Young saat kecil.
Iya, tapi tak relevan dengan kasusnya saat ini
Akan ada kebingungan dalam investigasi geomsa.
Kau yakin?
Iya. Seonbae mau melihatnya?
Tak usah. Aku percaya kata-katamu.
-=Pembatalan Penahanan=-
Baik, sudah kuputuskan.
Nih.
Terima kasih.
Aku bakalan dimarahi Chajang(Kepala Kejaksaan).
Byeonhosa-nim, Do Hak Young dibebaskan.
Jung Jae Chan, dasar sinting!
Tulis siaran pers, dan minta wawancara media.
Iya, baik.
Harusnya aku tak berbaik hati padanya.
Iya, Hwang Gija-nim.
Iya, aku Lee Yoo Bum dari Haegang.
- Kau baik-baik saja? - Kau tak apa-apa?
- Hei. - Ya ampun.
Jae Chan-ssi, jangan mati.
Tolong!
Tolong panggil ambulans!
Mimpi terindah yang pernah kuimpikan dalam hidupku...
berubah jadi mimpi buruk yang mengerikan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kala Kau Tertidur ...•°*”˜˜”*°•.✫